ドイツの抹茶市場に新規参入する企業のために、複雑なB2B要件を明確に伝えるウェブサイトを構築しました。
The Challenge
抹茶業界は完璧な嵐に直面しています：爆発的な需要と、畑を耕せなくなった高齢の農家。異常気象による不作。国際配送を行わない農園。そして、西洋のバイヤーと日本の生産者を隔てる言語の壁。Matcha Partnersは、まさにこのギャップを埋めるために設立されました——日本から直接運営しています。
Challenge & Approach
The Challenge
- 競争の激しい抹茶市場で新会社をポジショニング
- 業界の本当のリスクを伝える：入手可能性、高齢化する農家、国際配送の欠如
- 3つのターゲット言語をサポート：日本語、英語、ドイツ語
- カフェから大企業まで、異なる顧客タイプに対応
- 時間を節約：ローンチ時にブログの労力なし、しかし将来の柔軟性あり
Our Approach
- 徹底的に削減：メッセージを明確に保つために必要なものだけを実装
- ブログシステムは準備済みだが意図的に無効化——有効化はワンスイッチ
- 初日から3言語アーキテクチャ：日本語、英語、ドイツ語のクリーンなURLルーティング
- カフェの問い合わせと企業の問い合わせを区別するインテリジェントなニーズ診断フォーム
Key Features
ニーズ選別
フォームは自動的に顧客タイプを識別——カフェは月200kgを注文する企業とは異なるニーズを持っています。
日本からの3言語対応
日本語、英語、ドイツ語市場向けの完全なローカライゼーション——日本に本社を置いています。
オンデマンドブログ
コンテンツシステムは完全に実装されていますが、意図的に無効化されています。チームの準備ができたらワンクリックで有効化。
機能より明確さ
すべての要素は有用性をテストされました。コアメッセージをサポートしないものは削除されました。
Results
- 日本の農園と西洋のバイヤーの架け橋としての明確なポジショニング
- インテリジェントなフォームによる即座のリード選別
- 将来を見据えたアーキテクチャ：ブログはいつでも有効化可能
- 日常の追加作業なしの3言語プレゼンス
Technology
React 18TypeScriptViteTailwindCSSi18nReact Router
Conclusion
"Matcha Partnersのウェブサイトは証明しています：少ないほど多い。重要なことへの一貫した集中により、複雑なB2B要件を理解しやすくするプラットフォームを作成しました——3言語で、将来のための柔軟性を内蔵しています。"
